bay chuyền

Friendly

Le mot vietnamien "bay chuyền" se traduit en français par "voler de branche en branche". C'est un terme qui décrit le mouvement léger et agile d'un oiseau qui passe d'une branche à une autre.

Explication simple

• Définition : "Bay chuyền" évoque l'idée d'un oiseau qui vole ou se déplace d'une branche à une autre, souvent avec une certaine légèreté et rapidité.
• Utilisation : Ce mot est couramment utilisé pour décrire le comportement des jeunes oiseaux qui apprennent à voler.

Exemple

• Phrase simple : "Le jeune oiseau bay chuyền cành này sang cành khác." (Le jeune oiseau vole de branche en branche.)
• Contexte : On peut utiliser "bay chuyền" pour décrire la façon dont un oiseau explore son environnement ou joue avec ses congénères.

Usage avancé

• Dans un contexte plus figuré, on pourrait utiliser "bay chuyền" pour parler d'une personne qui change rapidement d'idée ou qui passe d'une tâche à une autre avec agilité, bien que ce soit moins courant.

Variantes du mot

• Bay : signifie "voler".
• Chuyền : signifie "passer" ou "transférer".

Différents sens

• En dehors de son sens littéral, "bay chuyền" peut également être utilisé pour décrire une dynamique de changement ou de mouvement dans des contextes non aviaires, mais cela reste marginal.

Synonymes

• Nhảy : signifie "sauter". Bien que ce ne soit pas exactement la même chose, il peut être utilisé pour décrire un mouvement agile.
• Lượn : signifie "flotter" ou "se déplacer en tournoyant", qui peut également évoquer un mouvement léger.

Conclusion

"Bay chuyền" est un mot poétique et descriptif qui capture la beauté et la légèreté du vol des oiseaux.

Academic

1. voleter
   • Chim non bay chuyền cành này sang cành khác
     le jeune oiseau volette de branche en branche